Dormir para Sonhar

Pois é...hoje é noite de natal.

Já me ocorreu muita coisa para deixar aqui mas depois de ter estado a estudar inglês, apeteceu-me deixar umas partes da canção «Sleep to Dream» da Fiona Apple.

A foto é demasiado doce para a letra traduzida.

Não, nada é completamente doce nem há nada completamente amargo.

Aqui vai:

Disse-te o que sentia

e não quiseste saber

Disse-te:

diz-me a verdade

mas nem ousaste

Disseste-me:

O Amor é um inferno.

mas nem especulas-te

Disse-te:

Dá-me o que é meu e depois vou por aí

para onde EU quiser!

Tenho os pés bem assentes na terra

e não vou dormir para sonhar

Tu tens a tua cabeça nas nuvens

e nem sempre és o que pareces!

Esta mente, este corpo e esta voz

não vão endurecer com as tuas incoerências

Não te esqueças mais do que te disse

não manipules

Eu tenho o meu próprio inferno para me levantar!

Nunca fui tão insultada em toda a minha vida

Agora até posso engolir mares

para lavar todo este orgulho

Começas a correr como um louco

só para estares á minha altura e ao meu lado

Agora corres como um louco

só para te esconderes

já não consigo tolerar!

Não tentes negociar, não sejas tão sensível

Como já não disputo contigo

Não precisas de ser tão defensivo